Le VoletThe Shutter
macOS & iOS · français d'abordmacOS & iOS · French first

Tirez les volets.Draw the shutters.Écrivez.Write.

Un cocon d'écriture pour ce courriel, cette lettre, ce document qui compte. Le monde s'éteint derrière la vitre. La page reste allumée. Les mots viennent un à un dans la lumière.A writing cocoon for that email, that letter, that document that matters. The world goes dark behind the glass. The page stays lit. The words come one by one into the light.

Aussi sur iPhone & iPad · Tout reste sur votre appareilAlso on iPhone & iPad · Everything stays on your device

L'idéeThe idea

Le Volet tire deux volets.The Shutter draws two shutters.

Le nom tient dans une paire de gestes. L'un éteint le monde autour de la page ; l'autre éteint tout, sur la page, sauf la ligne que vous écrivez.The name lives in a pair of gestures. One dims the world around the page; the other dims everything on the page but the line you're writing.

Volet I · le mondeShutter I · the world

Le monde s'efface autour de la page.The world fades around the page.

D'un raccourci, depuis n'importe quelle app, un voile noir-chaud monte au-dessus de toutes les autres fenêtres, sur tous les écrans. Votre fenêtre d'écriture flotte, seule et allumée, au-dessus du reste. Aucune permission spéciale : c'est du pur empilement de fenêtres.One shortcut, from any app, raises a warm-black veil above every other window, on every screen. Your writing window floats, alone and lit, above the rest. No special permission — it's pure window layering.

⌃⌥↩
Volet II · la ligneShutter II · the line

Sur la page, seule la ligne vive brille.On the page, only the live line glows.

À mesure que vous écrivez, les lignes déjà posées se retirent doucement dans l'encre. Seule la ligne vive garde la pleine lumière de la lampe, tenue près du centre, sous un défilement de machine à écrire. Off, Douce ou Forte, à votre goût.As you write, the lines you've already set recede softly into the ink. Only the live line holds the full lamplight, kept near the centre under typewriter scrolling. Off, Gentle, or Strong, to taste.

RéglagesSettings
L'Éclaircie

Une éclaircie, quand vous la demandez.A clearing, when you ask for it.

Un panneau de lecture qui glisse à la demande. Il lit votre brouillon et vous le renvoie clarifié. Jamais il ne récrit votre voix.A reading panel that slides in on demand. It reads your draft and hands it back clarified. It never rewrites your voice.

StructureStructureLe plan qui se cache sous vos paragraphes.The outline hiding under your paragraphs.
TonToneComment votre lettre sonnera à l'oreille de qui la lit.How your letter will land on the reader's ear.
ResserrerTightenLes passages à alléger, marqués, jamais remplacés.The passages to trim, marked, never replaced.
SynthèseSynthesisUn résumé d'une ligne et des objets de courriel suggérés.A one-line summary and suggested email subjects.

Elle vous relit. Jamais elle ne vous récrit.It reads you back. It never rewrites you.

Les Volets

Chaque brouillon, une carte au calme.Each draft, a quiet card.

Vos séances se rangent dans une bibliothèque tranquille : le nombre de mots, l'humeur du moment, et une petite ligne d'élan qui dessine la course de vos mots. Scellez ce qui est fini ; rouvrez si le cœur vous en dit.Your sittings file into a quiet library: the word count, the mood of the moment, and a small momentum line tracing how your words ran. Seal what's finished; reopen whenever you like.

RésolueResolvedil y a 2 h2 h ago

Lettre à la commissionLetter to the board

Il y a longtemps que je remets cette lettre. Ce n'est pas faute d'y penser…I've put off this letter for a long time. Not for lack of thinking about it…

642 mots · 3 séances642 words · 3 sittings
HésitanteHesitanthieryesterday

Courriel — départ de LéaEmail — Léa's farewell

Je ne sais pas encore comment on se dit au revoir après huit ans…I still don't know how you say goodbye after eight years…

318 mots · 2 séances318 words · 2 sittings
◦ Scellé◦ Sealed3 juin3 June

Discours des nocesWedding speech

Mes amis, si je tiens debout ce soir, c'est grâce à deux personnes…My friends, if I'm standing tonight, it's thanks to two people…

1 204 mots · 5 séances1,204 words · 5 sittings
La discrétionDiscretion

Tout reste chez vous.Everything stays with you.

Le Volet écrit dans le noir, et il y garde vos mots. Rien ne part vers un serveur par défaut. Ce que vous confiez à la page reste sur votre appareil.The Shutter writes in the dark, and it keeps your words there. Nothing leaves for a server by default. What you entrust to the page stays on your device.

Local par défautLocal by default

Vos brouillons vivent dans un magasin sur l'appareil. La synchronisation iCloud reste optionnelle, à activer vous-même.Your drafts live in a store on the device. iCloud sync stays optional, for you to turn on yourself.

Votre clé, dans le TrousseauYour key, in the Keychain

L'Éclaircie n'appelle l'IA qu'avec votre propre clé Anthropic, rangée dans le Trousseau macOS. Pas de clé, pas d'appel.L'Éclaircie only calls the AI with your own Anthropic key, kept in the macOS Keychain. No key, no calls.

Hors ligne, entierOffline, whole

Sans clé et sans réseau, toute l'app fonctionne. L'écriture n'a jamais eu besoin du nuage.With no key and no network, the whole app works. Writing never needed the cloud.

Tirez les volets.Draw the shutters.Écrivez.Write.

Télécharger pour MacDownload for Mac Sur iPhone & iPadOn iPhone & iPad